OK here's a pic:
When you click to get the popup menu, you kind of have to pay attention to not accidently close it when you move up with your mouse. Not a big deal at all, but when parenting a mesh to a heap of bones it gets really annoying.
I'd say... if anyone has the time to adjust the basic code... move the popup a few pixels to the left (there's probably a default parameter somewhere?).