i think it's because both are set to use ALT key
just a guess
Sorry if I was not very clear about this:
Nothing is set to ALT-MMB by default. View3d.move on MMB does not work, View3d.move bound to ALT-MMB does work. My guess is thet the default MMB=view3d.rotate overrides this.