In editmode, when displaying selected bones - I think it would be a good idea to have a hierarchical display.
eg.child bones become a secondary tree branch which can be expanded or collapsed.
This would make the display and usage much easier to understand for characters with many bones.
A graphical example is shown below.
